Nous sommes en position pour scanner la bande de directive codée.
Nous avions vu juste.
Les négociations avec les Klingons sont sur le point d'échouer.
Starfleet Command prévoit une attaque surprise.
Nous devons nous rendre sur Organia
et prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'invasion klingonne.
Décision sensée. Organia est la seule planète de classe M dans le secteur.
Parfaitement située pour les deux camps.
Description d'Organia, M. Spock.
Habitée par des humanoïdes pacifiques et accueillants.
Primitifs. Classe D-moins sur l'échelle des cultures de Richter.
- Une autre Belgique... - Capitaine ?
Les innocents faibles se trouvent toujours sur la route des envahisseurs.
Déflecteurs automatiques activés. Objet en approche.
Configuration ?
Batteries de phaseurs, ripostez !
Maintenez les tirs, dispersion de tir : 100%.
Nous l'avons touché.
- Rapport des avaries. - Vaisseau non détecté.
Débris flottants uniquement. Nous l'avons eu.
À tous les postes, alerte maintenue. Restez à vos postes de combat.
- Rapport des avaries. - Mineures. Nous avons été chanceux.
Quelques impacts d'explosion, nacelles gauchies, blessés légers.
- Maintenez la surveillance. - Rien. Il a été désintégré.
Nous attendions une attaque. Ceci entre dans la catégorie.
Oui, à l'évidence un acte hostile.
Relais en tous points en provenance de Starfleet Command...
... code un.
Ça y est, c'est la guerre. On n'en voulait pas, mais c'est fait.
Curieux comme vous autres humains obtenez ce que vous ne voulez pas.
Nous avons une mission à remplir : protéger Organia contre les Klingons.
La guerre étant déclarée, cela risque d'être difficile.
Mettez le cap sur Organia, M. Sulu.
Négocier avec les Organians prendra du temps.
- Et le temps nous est précieux. - Il ne sert à rien d'en débattre.
On a appuyé sur la gâchette, il faut arriver là-bas avant eux.
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
LES ARBITRES DU COSMOS
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3198,4.
En orbite autour d'Organia. Aucune activité hostile apparente.
L'unité XY-75 847 signale une flotte klingonne dans leur secteur.
- Quelles coordonnées ? - Inconnues.
Opérateurs de phaseurs en place. Déflecteurs : puissance maximum.
M. Spock et moi descendons. Vous avez le commandement.
Vous êtes responsable de l'Enterprise, pas de nous. Est-ce bien clair ?
Les Klingons sont dans ce quadrant. Nous savons qu'ils visent Organia.
- S'ils débarquent... - Nous nous chargerons d'eux.
... vous évaluerez la situation.
S'il s'agit de toute une flotte, vous filerez d'ici.
- Mais capitaine... - Pas de "mais".
Battez en retraite et prévenez la flotte.
Ne vous inquiétez pas pour M. Spock et moi-même.
M. Spock, allons rendre visite aux Organians.
Ils ne sont guère surpris par notre apparition.
Oui, curieuse indifférence.
- Regardez ces ruines. Imposantes. - Oui, une forteresse. Ou un château.
Voilà qui contredit les rapports dont nous disposons sur cette planète.
Bienvenue.
- Le comité de réception ? - Il semblerait.
Vous êtes nos invités. Soyez les bienvenus.
Je suis Ayelborne.
Capitaine Kirk du vaisseau Enterprise,
représentant la Fédération des Planètes Unies.
- Mon officier en second, M. Spock. - Vous êtes le bienvenu, mon ami.
J'aimerais parler à l'un de vos dirigeants.
Nous n'avons aucun dirigeant,
mais je suis le président du Conseil des anciens. Cela convient-il ?
Vous êtes en danger. Pouvons-nous discuter ailleurs ?
Oui, la chambre du conseil n'est pas loin. Je vous en prie...
Capitaine...
Si vous voulez bien, j'aimerais étudier un peu le terrain.
Bien sûr, mon ami, faites comme chez vous.
Capitaine ?
Mon gouvernement craint une invasion klingonne de votre planète
dans le but d'en faire une base des opérations contre la Fédération.
Ma mission est de les en empêcher.
Vous nous dites que nous avons le choix
entre vous et vos ennemis.
Non, monsieur. Avec la Fédération, vous aurez le choix.
Mais pas avec les Klingons. C'est une dictature militaire.
Ils ne vivent que pour la guerre.
La vie serait peu plaisante. Nous vous offrons notre protection.
Nous vous remercions de votre offre, mais votre protection est inutile.
Nous sommes un peuple simple. Nous n'avons rien à offrir.
Vous avez cette planète et son emplacement stratégique.
Si vous ne faites rien pour les en empêcher,
les Klingons vous envahiront.
Nous vous aiderons à élever des défenses.
Nous n'avons aucune défense, elles ne sont pas nécessaires.
Messieurs...
J'ai vu ce que les Klingons font à des planètes comme la vôtre.
Ils les transforment en camps de travail pour esclaves.
Les libertés sont abolies, vos biens confisqués,
les gens pris en otage et tués, vos dirigeants enfermés.
Mieux vaut encore la planète pénitentiaire.
Votre inquiétude est sincère. Nous sommes touchés.
Mais nous ne courons absolument aucun danger.
Si quelqu'un est en danger, c'est vous, et cela nous inquiète énormément.
Vous devez retourner à bord de votre vaisseau.
Vous répétez qu'il n'y a aucun danger. Pourriez-vous me dire...
- Tel est notre mode de vie. - C'est la 1ère chose que vous perdrez.
Pardon, messieurs.
Je suis soldat, pas diplomate. Je me contente de vous dire la vérité.
Si vous voulez bien nous excuser, nous allons discuter de votre offre.
Mais certainement.
Notre connaissance de ce peuple et de leur culture est inexacte.
Ce n'est pas une société en voie de mécanisation.
C'est une société stagnante. Je n'ai enregistré aucun progrès.
- Ça paraît peu probable. - C'est pourtant vrai.
Ils n'ont connu aucune avancée depuis plusieurs milliers d'années,
aucun changement de leur environnement.
Cette planète est un spécimen de civilisation arrêtée.
Merci. Cela pourrait être utile.
Nous avons discuté de votre offre.
Notre opinion reste inchangée. Il n'y a aucun danger.
Nous vous remercions de votre offre généreuse d'assistance,
et nous vous conseillons vivement de quitter Organia.
Je vous demande d'y repenser. Nous pouvons vous être très utiles.
En plus de l'aide militaire, nous vous enverrons des experts.
On vous montrera comment nourrir des milliers de personnes.
Nous vous aiderons à bâtir des écoles, vous enseignerons notre savoir.
Vous n'avez presque aucune infrastructure.
Nous pouvons vous aider à éliminer la maladie, la famine et la pauvreté.
En échange, nous vous demandons simplement de nous laisser vous aider.
Je vois que vous ne comprenez pas. Peut-être...
- Pardon, monsieur. Ici Kirk. - Une flotte klingonne vient d'arriver.
- Ils ouvrent le feu. - Identification positive ?
Impossible de baisser les boucliers pour vous téléporter.
M. Sulu, suivez vos ordres.
Battez en retraite et contactez la flotte.
- Mais vous ne risquiez rien. - C'est exact. Nous ne risquons rien.
Huit véhicules spatiaux sont en orbite autour de la planète.
Ils activent leurs unités de transmission matérielle.
Merci.
- Pouvez-vous le confirmer ? - Non, mais c'est la suite logique.
Puisqu'il est trop tard pour fuir, c'est vous que nous devrions protéger.
- Si vous m'aviez écouté... - Nous devons veiller à votre sûreté.
Plusieurs centaines d'hommes sont apparus près de la citadelle.
Ils sont lourdement armés.
- Comment sait-il cela ? - Trefayne est très intuitif.
Vous pouvez être sûr que ce qu'il dit est exact.
Nous voilà coincés ici, au milieu d'une armée d'occupation klingonne.
Il semblerait. Perspective peu réjouissante.
Vous avez le don pour enjoliver. Ce n'est pas du tout réjouissant.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3201,7.
M. Spock et moi sommes coincés sur Organia
maintenant sous l'occupation des forces de l'Empire klingon.
On nous a fourni des habits afin de passer pour des Organians.
Capitaine, nos phaseurs ont disparu.
- Les avez-vous pris ? - Oui.
- Je vous demande de nous les rendre. - C'est impossible.
Vous pourriez être tentés d'user la violence,
chose qui n'est pas permise.
Vous passerez facilement pour un Organian, quant à M. Spock...
M. Spock est un problème. Il ne ressemble pas à un Organian.
Un marchand vulcain peut-être. Un négociant en kévas et en trillium.
Sans danger pour les Klingons.
Ils savent que Vulcan fait partie de la Fédération.
Les marchands vulcains sont fréquents. C'est la solution pratique.
- Et vous ? - Nous reprendrons notre vie.
- Nous n'avons rien à craindre. - Vous avez beaucoup à apprendre.
Et si je connais bien les Klingons, l'apprentissage se fera à vos dépens.
- Êtes-vous le gouvernement ? - Je suis Ayelborne, chef provisoire.
- Je vous souhaite la bienvenue. - Je n'en doute pas.
Je suis Kor, gouverneur militaire d'Organia.
- Qui êtes-vous ? - C'est Baroner, un citoyen important.
Et il n'a pas de langue ?
- Si. - Bien.
Vous apprendrez à vous en servir.
- Où est passé votre sourire ? - Mon quoi ?
Ce sourire idiot que tout le monde ici semble arborer.
Un Vulcain.
Avez-vous également une langue ?
Je suis Spock, négociant en kévas et en trillium.
Vous n'avez pas la tête d'un commerçant.
Emmenez-le. Vulcan fait partie de la Fédération. C'est peut-être un espion.
Ce n'est pas un espion.
Eh bien...
Un bélier parmi les moutons ?
- Cela vous ennuie qu'on l'emmène ? - Il n'a rien fait.
De la part d'un Organian, c'est presque un acte de rébellion.
Très bien.
Donc, vous me souhaitez la bienvenue ! Et vous aussi ?
Vous êtes là. Je n'y peux rien.
De la haine honnête et franche.
Très agréable.
Mais cela n'a aucune importance. Je suis là et je reste.
Vous êtes des sujets de l'Empire klingon.
Les règles sont nombreuses. Elles seront bientôt affichées.
Le non-respect du plus petit décret est punissable de la peine de mort.
Nous obéirons à votre règlement.
- Vous n'approuvez pas. - Vous faut-il mon approbation ?
Non, votre obéissance.
Rien de plus.
M'obéirez-vous ?
C'est vous qui commandez.
Oui, c'est moi.
Il me faut un intermédiaire entre les forces d'occupation et la population.
Que des sourires.
Je ne me fie pas aux hommes qui sourient trop.
- Vous, Baroner. - Moi ? Je n'en veux pas.
Vous ai-je demandé votre avis ?
Nous autres Klingons avons la réputation d'être cruels.
Vous vous apercevrez qu'elle est méritée.
Si un seul Klingon est tué, un millier d'Organians mourront.
Je veux que règne l'ordre. Est-ce clair ?
Nous ne désirons rien d'autre que la paix,
nous ne causerons aucun ennui.
Je n'en doute pas.
Emmenez le Vulcain en salle d'interrogatoire.
Suivez-moi. Je vais vous indiquer vos fonctions.
- Et M. Spock ? - Êtes-vous inquiet ?
- C'est mon ami. - Vous choisissez mal vos amis.
Il sera interrogé. S'il ment, il mourra.
S'il dit la vérité, il verra que les affaires ont mal tourné.
Emmenez-le.
Vous n'aimez pas qu'on vous pousse.
Très bien.
Je vais peut-être pouvoir traiter avec vous, Baroner.
Suivez-moi.
"À partir de ce jour, tout rassemblement public est interdit.
"Toutes les publications doivent passer par la censure.
"Une surveillance de quartier sera mise en place, des otages..."
S'ensuit toute une liste de crimes contre l'État.
Ça ne vous plaît pas ?
Alors ?
Il est bien ce qu'il prétend être, un marchand vulcain appelé Spock.
Son principal souci semble être la reprise de ses affaires.
- Rien d'autre ? - Rien d'inhabituel.
Une appréhension à notre égard. Un esprit à la discipline remarquable.
- Tu es sûr ? - Je suis allé jusqu'au niveau 4.
Aucune feinte n'est possible à ce niveau.
Très bien, lieutenant.
Aimeriez-vous essayer notre petit détecteur de vérité ?
Je ne comprends pas.
Un appareil qui sonde le cerveau ou le dissèque selon la force employée.
Il enregistre chaque pensée, chaque information présente dans le cerveau.
Bien sûr, à ce niveau-là, le cerveau est vidé.
De façon permanente. Ce qui reste est davantage légume qu'humain.
- Et vous en êtes fier ? - C'est un instrument, une arme.
Quelque peu radicale, mais très efficace.
- Êtes-vous sûr que ça va ? - Parfaitement, Baroner.
- Mais l'expérience fut intéressante. - Le Vulcain, vous pouvez disposer.
Vous êtes un ennemi. Vous serez sous surveillance constante.
- Je vous préviens... - Inutile, commandant.
J'ai très bien compris.
Regagnez votre conseil, Baroner. Vous recevrez nos avis officiels.
Entre-temps... Maintenez l'ordre.
C'est votre responsabilité.
Ou bien c'est la mort.
C'est exact.
Ce sera la mort.
Ce détecteur ne peut pas être aussi terrible qu'ils le disent.
Il ne faudrait pas le sous-estimer. Il sonde directement le cerveau.
Nous autres Vulcains sommes pourvus d'une certaine...
d'une certaine discipline mentale qui m'a permis de faire bouclier.
- Sans elle, il n'y a aucune protection. - J'essaierai de l'éviter.
- Hors de mon chemin, Organian. - Pardon, nous ne vous avions pas vu.
Ouvrez les yeux, ou je vous les ferme définitivement.
Je suggère vivement de réserver notre énergie à notre mission.
- Vous pensiez que j'allais le frapper ? - Oui.
Vous avez raison.
- Nous avons une mission à remplir. - Ne comptons pas sur les Organians.
Peut-être pas, mais ils finiront bien par détester les Klingons.
Si nous pouvions leur montrer comment désarçonner les Klingons...
La persuasion verbale semble n'avoir aucun effet.
- Une approche plus directe, alors ? - Exactement ce que je pense.
Est-ce bien un dépôt de munitions que j'ai vu devant le Q.G. de Kor ?
- En effet. - Il est temps d'agir franchement.
- Idée des plus méritoires. - Nous manquons d'outils.
Je suis sûr que les Klingons nous fourniront le nécessaire.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous, M. Spock.
Jusque-là, ça va.
- Grenade sonique ? - Avec déclencheur à retardement.
Ces caisses contiennent des explosifs et offriront un spectacle satisfaisant.
6... 5... 4... 3...
Vous aviez raison, M. Spock. Un spectacle des plus satisfaisants.
- Bien sûr qu'on l'a fait sauter. - Mais c'est un acte de violence.
Vous pouvez résister. Vous n'êtes pas obligés de vous soumettre.
C'est terrible de détruire.
Souvent dans l'histoire, la résistance est venue à bout des dictatures.
Nous ne pouvons pas les détruire, mais nous pouvons les gêner.
Détruire les installations, leur rendre la planète inutilisable.
Notre flotte ne va pas tarder. En attendant, il faut nous battre.
Nous avons des chances de succès.
Capitaine, je vous implore de ne jamais refaire une telle chose.
Craignez-vous les représailles ? La liberté compte-t-elle si peu ?
Vous ne nous comprenez pas.
Tout ce que je sais, c'est que vous n'avez pas le courage de vous battre.
Je vous parle de courage, messieurs.
N'a-t-il aucun sens à vos yeux ?
Vous parlez de courage.
À l'évidence, vous ne faites pas la différence entre courage...
... et témérité.
Les braves sont toujours les premiers à mourir.
Les soldats.
J'espère que vous continuerez à savourer la douceur de votre vie.
- Vous me dégoûtez. - Qu'allez-vous faire de lui ?
Ce que nous faisons des espions et des saboteurs. Il sera tué.
Une fois qu'il aura fait l'expérience... de notre scanner cérébral.
C'est inutile. Je vais vous dire son nom.
- Il s'agit du capitaine James T Kirk. - Ayelborne...
Capitaine de l'U.S.S. Enterprise !
Un capitaine de vaisseau.
Et son officier en second ?
J'avais espéré vous rencontrer sur le champ de bataille, mais...
Pour une raison qui m'échappe, il se sent obligé de vous détruire
comme vous de le détruire, lui.
Voilà qui risque d'être difficile, n'est-ce pas, capitaine ?
Quel peuple admirable !
- Vous trahissez souvent vos amis ? - Je ne voulais pas qu'on le blesse.
Je regrette, capitaine. J'ai agi pour le mieux.
La mort ne me fait pas peur.
Mais je n'ai aucune envie de mourir pour des gens comme vous.
Je vous comprends, capitaine.
Enfermez le Vulcain. Conduisez le capitaine à mon bureau.
Nous discuterons un peu
avant de faire... ce qui doit être fait.
- Boirez-vous avec moi, capitaine ? - Non, merci.
Je vous assure que ce n'est pas empoisonné.
Notre scanner nous évite ce genre de méthodes rudimentaires.
- Qu'attendez-vous de moi ? - Beaucoup.
Mais d'abord, j'aimerais qu'on discute.
Vous croyez que je vais accepter de discuter avec l'ennemi ?
Vous parlerez, que ce soit maintenant, de plein gré,
ou sous la contrainte du scanner.
J'ai de l'admiration pour la Starfleet. Un instrument remarquable.
Et j'avoue avoir une certaine admiration pour vous.
Je sais, bien sûr, que vous avez fait sauter notre dépôt hier soir.
Vraiment ? Rien d'insignifiant, j'espère.
Non. C'était important, mais rien d'irremplaçable.
- Vous n'êtes pas différents de nous. - Nous n'avons rien en commun !
Nous sommes un corps démocratique.
Je ne parle pas de différences idéologiques mineures.
Je veux dire que nos deux espèces se ressemblent.
Nous voilà sur une planète de moutons.
Deux tigres, deux prédateurs... deux tueurs.
Et c'est précisément cela qui fait notre grandeur.
Et il y a tout un univers à prendre.
L'univers est grand et rempli de gens qui n'apprécient pas les Klingons.
Excellent. Alors nous pourrons nous mesurer l'un à l'autre.
La survie se mérite, capitaine.
Parlez-moi du déploiement de votre flotte.
Vous pouvez toujours courir.
Notre scanner me donnera toutes les informations que je veux,
mais il ne restera plus grand-chose de votre cerveau.
Je n'ai nulle envie de vous voir finir en légume.
Votre ami, le Vulcain.
Il semble avoir le pouvoir de bloquer notre scanner.
J'aimerais savoir comment. Je vais faire disséquer son cerveau.
Votre ami mort, vous, un légume cérébral.
Perspective guère réjouissante, capitaine.
Mais c'est ce qui vous attend si vous ne parlez pas.
Vous avez 12 heures, capitaine.
- Il faudra plus que ça. - Je n'attendrai pas plus longtemps.
Je vous respecte, capitaine, mais c'est la guerre,
un jeu que nous autres Klingons aimons gagner.
Mettez-le avec son ami.
Et surveillez-le bien.
C'est inutile. Il n'y a aucune sortie.
Combien d'heures nous reste-t-il ?
Six heures et 43 minutes, s'ils sont ponctuels.
Je crois qu'on peut compter sur leur ponctualité.
Si nous sortons d'ici, il faudra attaquer Kor directement.
- Ces Organians... - Ils ne semblent pas comprendre.
- Étrange. - Nos ordres n'ont pas changé.
Nous devons tout faire pour neutraliser l'occupation klingonne.
Nous ne pourrons peut-être rien faire. Ces murs sont très épais.
Et il y a des gardes à chaque mètre.
Vous voilà, messieurs. Vous semblez bien portants.
- Pouvons-nous y aller ? - Y aller ?
Vos ravisseurs allaient user de la violence contre vous.
- Je suis venu vous libérer. - C'est vous qui nous avez livrés.
- Nous devrions vous faire confiance ? - Avez-vous vraiment le choix ?
Je vous offre notre protection.
- C'est ici qu'ils viendront chercher. - Ils ne viendront pas, croyez-moi.
D'abord, vous nous livrez à eux, puis vous nous libérez.
Et maintenant quoi ? Vous attendez la récompense ?
- Vous ne nous comprenez pas. - Et les gardes ?
- Ne vous en souciez pas. - Que leur avez-vous fait ?
Rien, capitaine. Rien du tout.
Commandant...
- Tu ne vois pas que je suis occupé ? - Les deux prisonniers ont disparu.
- Ils se sont échappés ? - Personne n'est fautif.
Nous avions dix gardes de postés.
Quand ils ont ouvert la porte pour les nourrir, ils avaient disparu.
- Si tu me mens... - Je le jure.
Très bien, lieutenant.
Ordre spécial d'occupation numéro 4 immédiatement !
- Sourire, vous ne faites que ça ? - Vous êtes libre, capitaine.
- Je veux savoir comment et pourquoi. - J'ai quelques questions, moi aussi.
Votre placidité, votre refus de vous protéger...
Nous vous avons déjà répondu. À nos yeux, la violence est impensable.
À tous les Organians, attention !
Ici le commandant Kor. Deux prisonniers se sont échappés,
avec l'aide de personnes extérieures.
J'ordonne qu'ils soient livrés immédiatement.
Pour que vous sachiez que nous ne plaisantons pas
écoutez.
Ce sont des phaseurs klingons. La porte. À terre.
Dans la cour de mon quartier général, 200 Organians ont été abattus.
200 !
Dans deux heures, 200 autres mourront,
et 200 après ça,
et ce jusqu'à ce que les espions de la Fédération nous soient rendus.
Ainsi l'a décrété Kor.
- Vous avez entendu ? - Bien sûr. Mais rien n'a changé.
Eh bien, M. Spock...
- Il ne reste plus que nous. - Il semblerait en effet.
Ce sera notre retour sur investissement. Nous avons 2 heures.
- Deux seulement. D'autres mourront. - On ne mourra plus à cause de nous.
- Où sont nos phaseurs ? - Je ne peux pas vous dire.
Vous nous en avez assez dit sur votre haine de la violence.
Rendez-nous nos phaseurs, ou vous en aurez pour votre compte !
- Vous feriez usage de la force ? - Ça dépend entièrement de vous.
C'est sans importance. Laisse-le avoir ce qu'il veut.
Très bien, mais vous n'en tirerez aucun bien.
Ils sont dans ce meuble.
Je n'ai aucune estime ni pour vous ni pour votre civilisation.
En dépit de cela, M. Spock et moi-même
allons sans doute donner notre vie
afin de vous démontrer que certaines choses valent de se sacrifier.
Vous n'êtes que deux contre toute une armée.
Ne voyez-vous donc pas que vos efforts seront inutiles ?
M. Spock, ne restons pas ici.
- Des hommes courageux. - Oui, mais idiots.
Intéressants, néanmoins.
Bien sûr, nous ne pouvons le permettre. Les arrêter serait mal.
Mais nécessaire. Ils pourraient se faire du mal.
- Trefayne ? - Ils attendront la nuit pour attaquer.
- Et là ? - Terrible. Inconcevable. Sauvage.
Nous attendrons.
Quelles sont nos chances de nous en sortir vivants ?
Difficile d'être précis.
Je dirais que les chances sont d'approximativement 7 824,7 contre 1.
Difficile d'être précis ? 7824 contre 1 ?
7 824,7 contre 1.
C'est une approximation plutôt précise.
- Je m'efforce d'être précis. - Vous y parvenez.
Réglez votre phaseur sur paralysie.
Nous voulons le chef de meute, pas la meute.
- Mais si nécessaire, nous tuons. - Compris, capitaine.
Je prends celui de gauche.
Feu !
- Ça a commencé. - Très bien.
- Ce sera dur. - Préparez-vous.
- Ça n'a rien donné ? - Rien !
- Je ne les comprends pas. - Ne savent-ils pas ce qu'est la mort ?
Rien ne semble les effrayer.
Je ne voulais pas être gouverneur, mais gouverneur de moutons !
- Très bien, rassemblez-en 200 autres. - Bien, commandant.
Les idiots ! Vais-je devoir tous les tuer ?
Si tu refuses de parler, je te tue. Est-ce clair ?
Oui !
- Kor est-il dans son bureau ? - Oui.
Et les otages ? Parle !
- Je dois en rassembler 200 autres. - Pour les tuer ?
M. Spock...
Quelles sont les chances à présent ?
Moins de 7 000 contre 1. Remarquable que nous ayons tenu.
Moins de 7 000 contre 1... Ça s'améliore.
Restez où vous êtes, commandant.
Vous m'impressionnez d'être arrivés jusqu'ici.
Vous verrez que plusieurs d'entre eux ne sont plus en état de marche.
Alors, vous êtes là.
Ça vous intéressera peut-être de savoir qu'une de vos flottes arrive.
- La nôtre se prépare à la recevoir. - Échec et mat.
Attendez de voir l'issue de la bataille avant de me tuer.
Je ne vous tuerai que si nécessaire.
Sentimentalité, clémence... Les émotions de la paix.
Votre faiblesse, capitaine Kirk. L'Empire klingon vaincra.
En ce moment même, au-dessus de nous,
le sort de la galaxie pour les 10 millénaires à venir va se décider.
Un verre ? Nous trinquerons à la victoire klingonne.
Vous vous avancez peut-être un peu. Rien n'est encore décidé.
Aujourd'hui, nous serons conquérants.
Si un jour, nous sommes vaincus,
eh bien, tels sont les aléas de la guerre.
Savez-vous ce qui fait notre force ? Notre unité.
Chacun de nous fait partie du grand ensemble, toujours surveillé.
Même un commandant tel que moi est toujours sous surveillance.
Vous remarquerez...
- Couvrez-vous, Spock. - Reculez !
Tirez ! Tirez !
- Qu'y a-t-il ? - Chaleur extrême.
Les armes et les corps.
Nous regrettons terriblement d'être obligés d'intervenir,
nous ne pouvons vous laisser vous blesser.
- Que racontez-vous ? - Nous avons fait cesser la violence.
Nous arrêter ? Vous ?
Tous les instruments de violence présents sur cette planète
sont à une température de 350 degrés.
- Inopérants. - Ma flotte !
Conditions identiques pour les flottes. Il n'y aura pas de bataille.
- Ridicule ! - Je vous suggère de les contacter.
Vous aussi, capitaine. Votre vaisseau est à portée de communication.
- Kirk à Enterprise. - Capitaine.
Je ne comprends pas. On s'approchait de la flotte klingonne
quand toutes les commandes du vaisseau sont devenues brûlantes.
Alimentation coupée. Nos batteries de phaseurs sont mortes.
Restez en ligne, Sulu.
Ma flotte... Immobilisée !
Qu'avez-vous fait ?
J'agis également sur la planète mère de l'Empire klingon,
et la planète mère de la Fédération.
Je vais mettre un terme à cette guerre insensée.
- Quoi ? - Vous dites n'importe quoi.
C'est en cours d'exécution.
Qu'est-ce qui vous donne le droit d'arrêter la flotte ?
Ce qui se passe dans l'espace ne vous regarde pas.
Tant que vous n'aurez pas accepté un cessez-le-feu immédiat,
la totalité de vos forces armées seront immobilisées.
Nous avons des raisons de faire la guerre aux Klingons.
Ils ont envahi notre territoire, tué nos citoyens
et se vantent de vouloir dominer la moitié de la galaxie.
Pourquoi pas ? Nous sommes plus forts.
Vous avez voulu nous oppresser ! Vous avez cherché la guerre !
- Vous avez prononcé un ultimatum. - Parce que ces territoires sont à nous.
- Et maintenant vous et votre ruse ? - Ce n'est pas une ruse, commandant.
Nous avons simplement mis fin à votre guerre.
La totalité de vos forces militaires sont paralysées.
Nous répugnons à intervenir dans les affaires des autres.
Mais vous ne nous avez pas laissé le choix.
Vous devriez être de notre côté. 200 otages ont été tués !
Personne n'a été tué, capitaine.
Personne ici n'est mort depuis plusieurs milliers d'années.
Menteurs ! Vous vous mêlez de choses qui ne vous regardent pas.
Même si vous avez des pouvoirs qui dépassent notre compréhension,
vous n'avez pas le droit de nous dicter...
Ni à nous !
... la façon de gérer nos relations interstellaires.
- Nous avons le droit... - De faire la guerre ?
De tuer des millions d'innocents ? De détruire à l'échelle planétaire ?
Est-ce ce que vous défendez ?
Personne ne veut la guerre.
Mais il y a une voie à suivre.
Les gens ont le droit de régler leurs propres affaires.
Nous aurions fini par...
Vous auriez fini par conclure la paix, mais après des millions de morts.
Il est vrai qu'à l'avenir, vous deviendrez alliés.
- Jamais ! - Vos émotions sont incompatibles.
Nous ne voulons pas vous sembler inhospitaliers, mais vous devez partir.
Oui, laissez-nous.
La présence d'êtres tels que vous nous est extrêmement pénible.
Comment ça, "des êtres tels que vous" ?
Il y a des millions d'années, nous étions nous aussi humanoïdes.
Mais nous avons évolué au-delà du corporel.
Ce que vous voyez n'est qu'apparence...
... pour vous.
Capitaine, c'est une ruse.
Nous pouvons les vaincre. J'ai une armée.
Fascinant. Energie pure, pensée pure.
Totalement incorporel. Une forme de vie qui nous est inconnue.
Et cette planète ? Les champs, les bâtiments, la citadelle ?
Conventionnalismes, je dirais. Inutiles aux Organians,
créés pour les visiteurs comme points de référence conventionnels.
- Mais est-ce possible ? - Nous venons d'en être témoins.
Sur l'échelle de l'évolution, par rapport aux Organians,
je nous situerais au niveau de l'amibe.
Eh bien, on dirait qu'il n'y aura pas de guerre.
À l'évidence, les Organians ne nous laisseront pas nous battre.
Dommage, capitaine. La bataille aurait été glorieuse.
Ingénierie à passerelle. Moteurs opérationnels.
Commande de régulation d'ambiance.
- Commande d'ingénierie. - Régulation d'ambiance, affirmatif.
Tous les systèmes sont opérationnels.
Vous êtes bien silencieux depuis que nous avons quitté Organia.
J'ai honte.
J'en voulais aux Organians d'arrêter une guerre que je ne voulais pas.
On se prend pour les êtres les plus puissants de l'univers.
C'est troublant de découvrir que ce n'est pas le cas.
Il leur a fallu des millions d'années d'évolution pour arriver à ce niveau.
Même les dieux ne naissent pas du jour au lendemain.
Il n'y a aucune raison d'avoir honte. Nous avons gagné.
Non, nous n'avons pas gagné. Nous n'avions aucune chance.
Ce sont les Organians qui dominaient le jeu.